Бизнес ограничение(я) — различия между версиями
AlexBelin (обсуждение | вклад) |
AlexBelin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | {| class="wikitable" border="1" | ||
| + | |+ | ||
| + | ! Русский !! English | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | '''Бизнес ограничение(я)''' | ||
| + | |||
| + | || | ||
| + | |||
| + | '''Business Constraint(s)''' | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | :Бизнес ограничения (см. [[Ограничения]]) – есть ограничения, налагаемые на структуру принимаемых решений (см. [[Решение]]) для организации (см. [[Организация]]), которая нуждается в решении. Бизнес ограничения описывают ограничения на доступные решения, или аспект текущее состояние, которое не может быть изменен путем развертывания нового решения. См. также [[Tехнические ограничения]] | ||
| + | |||
| + | || | ||
| + | :Business constraints are limitations placed on the solution design by the organization that needs the solution. Business constraints describe limitations on available solutions, or an aspect of the current state that cannot be changed by the deployment of the new solution. See also technical constraint | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
Бизнес ограничения – есть ограничения, налагаемые на <s>дизайнерское</s>проектное решение по организации, которая <s>нуждается в решении</s>в нем нуждается?. Бизнес ограничения описывают ограничения на доступные решения, или аспект <font color=red>текущего состояния, которое не может быть изменено</font> путем развертывания нового решения. См. также технических ограничений. | Бизнес ограничения – есть ограничения, налагаемые на <s>дизайнерское</s>проектное решение по организации, которая <s>нуждается в решении</s>в нем нуждается?. Бизнес ограничения описывают ограничения на доступные решения, или аспект <font color=red>текущего состояния, которое не может быть изменено</font> путем развертывания нового решения. См. также технических ограничений. | ||
Версия 17:52, 24 августа 2011
| Русский | English |
|---|---|
|
Бизнес ограничение(я) |
Business Constraint(s) |
|
|
Бизнес ограничения – есть ограничения, налагаемые на дизайнерскоепроектное решение по организации, которая нуждается в решениив нем нуждается?. Бизнес ограничения описывают ограничения на доступные решения, или аспект текущего состояния, которое не может быть изменено путем развертывания нового решения. См. также технических ограничений.
Но все равно звучит явно не по-русски. Надо думать над формулировкой
Galogen
Alexander Baikin 20:24, 23 августа 2011 (MSD)
Бизнес ограничения – есть ограничения, налагаемые на дизайнерское решение с точки зрения организации (заказчика), которые нуждаются в решении. Бизнес ограничения накладывают ограничения на доступные решения или текущее состояние, которое не может быть изменено путем развертывания нового решения. См. также технические ограничения
Что вычеркнуто, то не совсем понятно - что это такое
AlexBelin 22:21, 23 августа 2011 (MSD)
Зачеркнутое - это я перенес предложения Эдуарда из ветки форума ([1])
AlexBelin 21:22, 23 августа 2011 (MSD)
solution design - может корректнее перевести как "структура принимаемых решений", т.е. дизайн солюшенов?
