Вариант использования — различия между версиями
Ilgr (обсуждение | вклад) (Вольность перевода) |
Ilgr (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
|} | |} | ||
| − | Мне кажется, что перевод слишком вольный. Система в переводе представлена пассивным инструментом Действующего лица. А ведь вариант использования это описание равноправного взаимодействия системы и действующего лица. Более того, Система позволит пользователю сделать ровно то, что она может ему позволить. (Что бы ДЛ ни делал и как бы он не старался). | + | Мне кажется, что перевод слишком вольный. Система в переводе представлена пассивным инструментом Действующего лица. А ведь вариант использования это описание равноправного взаимодействия системы и действующего лица. Более того, Система позволит пользователю сделать ровно то, что она может ему позволить. (Что бы ДЛ ни делал и как бы он не старался варианты его целесообразных действий ограничены). |
Варианты использования — это '''функции системы, обеспечивающие''' получение пользователями ценного для них результата. | Варианты использования — это '''функции системы, обеспечивающие''' получение пользователями ценного для них результата. | ||
''Якобсон'' | ''Якобсон'' | ||
| Строка 28: | Строка 28: | ||
Во всех этих переводах акцент делается именно на Систему. Да и в оригинале: '''the system will perform''' и '''the system achieves'''. | Во всех этих переводах акцент делается именно на Систему. Да и в оригинале: '''the system will perform''' и '''the system achieves'''. | ||
Поэтому предлагаю следующий перевод: | Поэтому предлагаю следующий перевод: | ||
| − | Аналитическая [[Модель]], описывающая задачи, которые | + | Аналитическая [[Модель]], описывающая задачи, которые будет решать и цели (см. [[Цель]]), которые будет достигать Система в интересах Действующего лица [[Действующее лицо]], в процессе их взаимодействия. |
[[Участник:Ilgr|Ilgr]] 21:37, 12 сентября 2011 (MSD) | [[Участник:Ilgr|Ilgr]] 21:37, 12 сентября 2011 (MSD) | ||
Версия 21:14, 12 сентября 2011
| Русский | English |
|---|---|
|
Вариант использования |
Use Case |
|
|
Мне кажется, что перевод слишком вольный. Система в переводе представлена пассивным инструментом Действующего лица. А ведь вариант использования это описание равноправного взаимодействия системы и действующего лица. Более того, Система позволит пользователю сделать ровно то, что она может ему позволить. (Что бы ДЛ ни делал и как бы он не старался варианты его целесообразных действий ограничены). Варианты использования — это функции системы, обеспечивающие получение пользователями ценного для них результата. Якобсон Прецедент (Use case) специфицирует поведение системы или ее части и представляет собой описание множества последовательностей действий (включая варианты), выполняемых системой для того, чтобы актер мог получить определенный результат. БУЧ и к Вариант использования (Use case) : соrлашение относительно поведения SuD. Коберн Во всех этих переводах акцент делается именно на Систему. Да и в оригинале: the system will perform и the system achieves. Поэтому предлагаю следующий перевод: Аналитическая Модель, описывающая задачи, которые будет решать и цели (см. Цель), которые будет достигать Система в интересах Действующего лица Действующее лицо, в процессе их взаимодействия. Ilgr 21:37, 12 сентября 2011 (MSD)
