Обсуждение:Задача — различия между версиями
| Строка 10: | Строка 10: | ||
Прекрасно понимаю затруднения, связанные с переводом терминов 'goal', 'objective' и 'target', особенно когда они комбинируются в одном предложении. И все же хотелось избежать варианта 'objective' - 'задача'. | Прекрасно понимаю затруднения, связанные с переводом терминов 'goal', 'objective' и 'target', особенно когда они комбинируются в одном предложении. И все же хотелось избежать варианта 'objective' - 'задача'. | ||
| + | |||
Смотрим определение требований из IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology, присутствующее и в BABOK. | Смотрим определение требований из IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology, присутствующее и в BABOK. | ||
"A condition or capability needed by a stakeholder to solve a problem or achieve an objective". | "A condition or capability needed by a stakeholder to solve a problem or achieve an objective". | ||
| + | |||
Переводится как: "Условия или возможности, необходимые пользователю для решения проблем или достижения целей". С вариациями в разных источниках, но все они переводят 'objective' как 'цель'. | Переводится как: "Условия или возможности, необходимые пользователю для решения проблем или достижения целей". С вариациями в разных источниках, но все они переводят 'objective' как 'цель'. | ||
| + | |||
Вместе с тем 'goal' в BABOK - бизнес-цель, цель обобщенного уровня, уровня облака по Коберну. 'Objective' - цель более низкого уровня. Это деление прослеживается по всему тексту довольно четко. | Вместе с тем 'goal' в BABOK - бизнес-цель, цель обобщенного уровня, уровня облака по Коберну. 'Objective' - цель более низкого уровня. Это деление прослеживается по всему тексту довольно четко. | ||
| + | |||
ИМХО, надо еще подумать, попытаться подобрать соответствие на русском так, чтобы везде одинаково переводить 'goal', одинаково 'objective', и чтобы эти два перевода друг с другом не совпадали. | ИМХО, надо еще подумать, попытаться подобрать соответствие на русском так, чтобы везде одинаково переводить 'goal', одинаково 'objective', и чтобы эти два перевода друг с другом не совпадали. | ||
'Задача' - еще не вполне удачно, поскольку присутствует термин 'task', для которого этот перевод идеально подходит. | 'Задача' - еще не вполне удачно, поскольку присутствует термин 'task', для которого этот перевод идеально подходит. | ||
Версия 14:33, 30 сентября 2011
MarinaLipatova 17:08, 28 сентября 2011 (MSD)
Я предложила бы 'metric' перевести как 'показатель'. Это более точно отражает суть термина 'metric' на русском языке.
Galogen 19:30, 29 сентября 2011 (MSD) Задача, 1) поставленная цель, которую стремятся достигнуть. 2) Поручение, задание. 3) Вопрос, требующий решения на основании определённых знаний и размышления (математическая З., шахматная З., логическая З., письменная З.), проблема. 4) Один из методов обучения и проверки знаний и практических навыков учащихся, применяемых во всех типах общеобразовательных и специальных учебных заведений. http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Задача/
MarinaLipatova 15:32, 30 сентября 2011 (MSD)
Прекрасно понимаю затруднения, связанные с переводом терминов 'goal', 'objective' и 'target', особенно когда они комбинируются в одном предложении. И все же хотелось избежать варианта 'objective' - 'задача'.
Смотрим определение требований из IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology, присутствующее и в BABOK. "A condition or capability needed by a stakeholder to solve a problem or achieve an objective".
Переводится как: "Условия или возможности, необходимые пользователю для решения проблем или достижения целей". С вариациями в разных источниках, но все они переводят 'objective' как 'цель'.
Вместе с тем 'goal' в BABOK - бизнес-цель, цель обобщенного уровня, уровня облака по Коберну. 'Objective' - цель более низкого уровня. Это деление прослеживается по всему тексту довольно четко.
ИМХО, надо еще подумать, попытаться подобрать соответствие на русском так, чтобы везде одинаково переводить 'goal', одинаково 'objective', и чтобы эти два перевода друг с другом не совпадали.
'Задача' - еще не вполне удачно, поскольку присутствует термин 'task', для которого этот перевод идеально подходит.
