Комментарии — Наблюдение
Ekaterinalog 15:50, 30 октября 2011 (MSK)
Эдуард, позвольте не согласиться с предложенным вами вариантом перевода. Использование словосочетания "условия работы" заставляет нас думать кроме самого процесса работы (осуществления должностных обязанностей), еще и о санитарно-гигиенических нормах, освещенности рабочего места и т.п. Хотя это не цель метода наблюдения, как метода выявления требований к программному продукту. Кроме этого, вы сужаете термин stakeholder, переводя его как "заказчик". Непосредственным Заказчиком может быть, например генеральный директор компании, а вот изучать процесс работы нам нужно будет не генерального директора (либо не только директора), а отдельных специалистов подразделения, которые будут в конечном счете пользователями приложения.
Galogen 19:47, 29 сентября 2011 (MSD)
Наблюдение - это способ выявления требований путем проведения оценки условий работы заказчика
[ Хронологический вид ]Комментарии
Войдите, чтобы комментировать.