Обсуждение:Аналитик — различия между версиями
Galogen (обсуждение | вклад) |
Galogen (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 40: | Строка 40: | ||
В твоем случае фраза построена по-английски, я предлагаю английское дополненгие, превратить в существительно. | В твоем случае фраза построена по-английски, я предлагаю английское дополненгие, превратить в существительно. | ||
| − | В качестве альтернативных названий можно использовать [ | + | В качестве альтернативных названий можно использовать: бизнес-аналитик, бизнес-интегратор, аналитик требований, инженер требований или системный аналитик. |
| + | |||
| + | Бизнес-аналитик, бизнес-интегратор, аналитик требований, инженер требований или системный аналитик могут быть другими [альтернативными] названиям понятия "аналитик" | ||
Текущая версия на 08:51, 22 сентября 2011
Другие названия могут быть: варианты Другими названиями могут быть: или Альтернативные названия Galogen 22:25, 29 августа 2011 (MSD)
AlexBelin 14:43, 1 сентября 2011 (MSD)
Эдуард, пожалуйста выразись понятней. Или, если это было написано по ошибке, удали
В формулировке написано
Другие названия могут быть: - звучит не по-русски
варианты перевода
Другими названиями могут быть:
или
Альтернативные названия:
Galogen 12:11, 2 сентября 2011 (MSD)
AlexBelin 15:39, 2 сентября 2011 (MSD)
Эдуард, твой вариант можно использовать в случае если фраза будет построена следующим образом: Другими названиями могут быть названия... Я использовал другой вариант и он корректен. Вопрос: "Что может быть?" Ответ: "Другие названия"
Еще раз. Все возражения и замечания должны быть аргументированны.
Galogen 09:49, 22 сентября 2011 (MSD) Звучание по-русски и есть первичный аргумент. В твоем случае фраза построена по-английски, я предлагаю английское дополненгие, превратить в существительно.
В качестве альтернативных названий можно использовать: бизнес-аналитик, бизнес-интегратор, аналитик требований, инженер требований или системный аналитик.
Бизнес-аналитик, бизнес-интегратор, аналитик требований, инженер требований или системный аналитик могут быть другими [альтернативными] названиям понятия "аналитик"
