Результаты поиска
Материал из Uml2Wiki
Показаны 1-17 из 17 результатов запроса Alexander Baikin, выполненного за 0.004 секунд. Статистика:
- alexand найдено 38 раз в 19 документах
- baikin найдено 37 раз в 18 документах
- ... http://swebok.sorlik.ru/6_software_configuration_management.html''''] Это перевод SWEBOK
[[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 15:47, 27 августа 2011 (MSD)
Я бы этот термин перевел, как ...1 КБ (39 слов) - 15:14, 29 августа 2011 - [[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 15:40, 27 августа 2011 (MSD)
Я бы перевел этот термин как "Методология, основанная на изменениях".
...728 байт (11 слов) - 08:34, 29 августа 2011 - [[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 15:43, 27 августа 2011 (MSD)
М.б. это перевести как "Первые шаги", "Начальный этап", "Начальные шаги"
...723 байт (10 слов) - 08:44, 29 августа 2011 - [[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 16:16, 29 августа 2011 (MSD)
ИМХО все привыкли к термину ТЭО, его и надо оставить. Если ...430 байт (11 слов) - 15:16, 29 августа 2011 - [[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 19:05, 29 августа 2011 (MSD)
Я бы перевел так:
Бизнес политика - это неисполняемое указание (правило), ...1 КБ (42 слова) - 20:29, 14 сентября 2011 - [[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 19:34, 12 сентября 2011 (MSD)
А почему бы не перевести, как "Проверка". Вроде по-русски )197 байт (6 слов) - 18:34, 12 сентября 2011 - [[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 19:40, 12 сентября 2011 (MSD)
Я бы перевел performance, как "эксплуатационные характеристики", см. http://lingvo. ...320 байт (33 слова) - 18:41, 12 сентября 2011 - ... Начинания? хотя тоже не самый лучший вариант
Золотая рыбка
[[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 20:21, 23 августа 2011 (MSD)
Единица работы, выполняемая ...680 байт (10 слов) - 16:50, 25 сентября 2011 - [[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 19:08, 29 августа 2011 (MSD)
Я бы перевел так:
Бизнес правило является определенным, реализуемым, проверяемым ...966 байт (14 слов) - 17:39, 25 сентября 2011 - [[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 12:09, 31 августа 2011 (MSD)
Я бы еще добавил:
1. Не надо стараться переводить слово в слово, ...5 КБ (90 слов) - 10:56, 2 сентября 2011 - ... не по-русски. Надо думать над формулировкой
Galogen
[[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 20:24, 23 августа 2011 (MSD)
Бизнес ...5 КБ (84 слова) - 19:57, 14 сентября 2011 -
[[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 15:40, 27 августа 2011 (MSD)
Я бы перевел этот термин как "Методология, основанная на изменениях".
...730 байт (11 слов) - 17:41, 7 сентября 2011 - ... ://www.joelonsoftware.com/articles/JimHighsmithonProductVisi.html Product Vision by Joel Spolsky]
[[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 19:27, 12 сентября 2011 (MSD)
Я бы перевел это, как ...2 КБ (60 слов) - 18:27, 12 сентября 2011 - [[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 19:31, 12 сентября 2011 (MSD)
Мой вариант:
Требования к верификации(проверке)
Требования, которые были выставлены ...1 КБ (9 слов) - 22:31, 13 сентября 2011 - ... скорее к существительному 'readiness'. Т.е., более точно - 'Оценка организационной готовности'.
[[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 20:11, 28 сентября 2011 (MSD)
А я бы перевел бы термин ...1 КБ (24 слова) - 16:55, 30 октября 2011 - ... организации"?
Эдуард, согласна, что в тексте describe нужно перевести как "описания".
[[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 20:07, 28 сентября 2011 (MSD)
Я бы этот термин перевел бы как ...2 КБ (31 слово) - 16:15, 30 октября 2011 - ...
Интернет-ресурс: http://www.standard.ru/dictionary/term.phtml?define=15
[[Участник:Alexander Baikin|Alexander Baikin]] 20:09, 28 сентября 2011 (MSD)
Я бы термин перевел, как Артефакты (материалы ...2 КБ (40 слов) - 16:46, 30 октября 2011
